Cuando nos enfrentamos al máximo nivel de aprendizaje de una lengua, siempre nos preguntamos lo mismo: ¿qué estudio si ya me sé toda la gramática? Es cierto que, llegados a este punto, ya le hemos dado un buen repaso a todos los componentes de la gramática de la lengua estudiada.

Sin embargo, hay algo que seguramente todavía nos falte: más vocabulario. En realidad, es posible estudiar listados de palabras para ampliar nuestro vocabulario, pero en el fondo, sabemos que no hay nada como convivir un tiempo en el país de la lengua mencionada, como por ejemplo, el español para el DELE C2. Es entonces cuando aprenderemos no solo las palabras pertenecientes al nivel estándar, sino también aquellas que pertenecen a un nivel coloquial. En especial, encontramos complicaciones con las frases hechas, como por ejemplo: